1 00:01:45,271 --> 00:01:47,740 Roteiro de PAOLO e VITTORIO TAVIANI 2 00:01:47,740 --> 00:01:51,734 liberalmente baseado na história "Padre Sérgio" por I. Tolstoi 3 00:03:12,258 --> 00:03:16,252 Vamos. 4 00:04:25,465 --> 00:04:29,459 Obrigado. 5 00:04:31,404 --> 00:04:35,398 NOITE SOL 6 00:04:50,857 --> 00:04:52,659 Isso vai contra meus princípios, senhor... 7 00:04:52,659 --> 00:04:55,361 apresentar o nome de Sérgio Giuramondo. 8 00:04:55,361 --> 00:04:57,563 Mas o jovem domina seus colegas cadetes... 9 00:04:57,563 --> 00:04:59,465 nas disciplinas intelectuais e militares... 10 00:04:59,465 --> 00:05:02,935 bem como na mesa de cartas e na pista de dança. 11 00:05:02,935 --> 00:05:06,606 Ele também é visível por suas excessivas explosões de raiva. 12 00:05:06,606 --> 00:05:08,741 Uma vez ele quase jogou um oficial pela janela... 13 00:05:08,741 --> 00:05:12,735 depois de um comentário sarcástico sobre seu apetite enquanto ele atacava um prato de costeletas. 14 00:05:14,614 --> 00:05:17,617 Mas talvez seja esse orgulho infernal dele que o move... 15 00:05:17,617 --> 00:05:21,621 se destacar em tudo que faz. 16 00:05:21,621 --> 00:05:24,691 O que é isso, então, isso vai contra seus princípios? 17 00:05:24,691 --> 00:05:27,460 O fato de ele vir da pequena nobreza provincial. 18 00:05:27,460 --> 00:05:30,129 Ele vem de alguma parte sombria da Basílica. 19 00:05:30,129 --> 00:05:34,123 Deste ponto de vista, a maioria dos outros cadetes ter credenciais melhores. 20 00:05:36,602 --> 00:05:38,871 São eles que eu ouço cantando lá embaixo no pátio? 21 00:05:38,871 --> 00:05:40,773 Sim, senhor, são seus cadetes. 22 00:05:40,773 --> 00:05:43,743 Eles sabem que Vossa Majestade faz sua escolha esta manhã. 23 00:05:43,743 --> 00:05:46,012 Por que você contou a eles? 24 00:05:46,012 --> 00:05:50,006 Agora todos ficarão infelizes, tenho certeza. 25 00:05:51,884 --> 00:05:55,421 Quarenta e nove cadetes desapontados... 26 00:05:55,421 --> 00:05:59,415 para alguém realizado e contente. 27 00:06:01,527 --> 00:06:05,521 Traga meu baralho de cartas! 28 00:06:06,466 --> 00:06:08,968 Você me conta isso Sergio Giuramondo é um bom jogador de cartas. 29 00:06:08,968 --> 00:06:11,070 Faça-o subir. 30 00:06:11,070 --> 00:06:13,473 Quero jogar Scopa com ele. 31 00:06:13,473 --> 00:06:17,467 Mas você quer dizer aqui, Sua Majestade? 32 00:06:18,878 --> 00:06:22,872 Qual lugar melhor? 33 00:06:23,015 --> 00:06:27,009 Ligue para o Barão Giuramondo. 34 00:07:10,963 --> 00:07:14,957 Eles querem Sergio Giuramondo. 35 00:07:18,037 --> 00:07:22,031 Barão Giuramondo! 36 00:07:24,944 --> 00:07:28,938 Se não estou sonhando, acene com a cabeça. 37 00:07:59,679 --> 00:08:02,748 Bom trabalho! 38 00:08:02,748 --> 00:08:05,084 Onde você aprendeu a tocar tão bem? 39 00:08:05,084 --> 00:08:07,587 eu aprendi... 40 00:08:07,587 --> 00:08:11,581 em Basilicata, Majestade. É por isso que chamo esse jogo de Shaba. 41 00:08:12,592 --> 00:08:16,586 O dialeto não é desaprovado na Academia Militar? 42 00:08:16,929 --> 00:08:20,923 Eu me permiti uma palavra em dialeto porque todo mundo conhece Vossa Majestade... 43 00:08:21,167 --> 00:08:25,161 estudou com amor estar perto do nosso povo. 44 00:08:30,910 --> 00:08:34,904 E foi muito difícil, meu rapaz. 45 00:08:42,088 --> 00:08:46,082 Onde estão seus pensamentos agora? 46 00:08:52,164 --> 00:08:56,158 Não, eu ordeno que você me diga o que você está pensando. 47 00:08:59,338 --> 00:09:02,308 Que estou jogando cartas com Vossa Majestade... 48 00:09:02,308 --> 00:09:06,302 e que se eu estendesse a mão, poderia tocar em você. 49 00:09:08,981 --> 00:09:12,975 - Que meu voto foi ouvido. - Que voto? 50 00:09:18,891 --> 00:09:21,127 Foi o ano em que Vossa Majestade desceu... 51 00:09:21,127 --> 00:09:24,730 para a nossa parte do mundo para drenar os pântanos de Terzano. 52 00:09:24,730 --> 00:09:27,099 A aldeia inteira saiu para assistir. 53 00:09:27,099 --> 00:09:31,093 Seus ministros e o tribunal estavam céticos. 54 00:09:31,203 --> 00:09:34,974 Eu tinha apenas oito anos naquela época... 55 00:09:34,974 --> 00:09:38,968 mas senti que Vossa Majestade estava sozinha. 56 00:10:20,353 --> 00:10:23,155 Quando chegou a hora de ir para casa... 57 00:10:23,155 --> 00:10:27,149 Recusei-me a entrar no ônibus, e eu caminhei todo o caminho de volta. 58 00:11:06,198 --> 00:11:10,192 Qual é o problema com seu pé? 59 00:11:24,083 --> 00:11:25,685 Qual é o significado disso? 60 00:11:25,685 --> 00:11:29,679 Eu fiz um voto. 61 00:11:30,156 --> 00:11:34,150 Na sua idade? 62 00:11:40,299 --> 00:11:42,868 Quando eu crescer quero estar perto... 63 00:11:42,868 --> 00:11:46,862 ao Rei, para que eu possa ajudá-lo. 64 00:11:57,116 --> 00:12:01,110 Barão Giuramondo! 65 00:12:03,055 --> 00:12:07,049 O prêmio do vencedor. 66 00:12:13,099 --> 00:12:17,093 Um tanto sentimental para um soldado, mas eu o admiro. 67 00:12:17,803 --> 00:12:20,072 O sujeito teve a coragem de me derrotar. 68 00:12:20,072 --> 00:12:23,409 O tribunal não parecerá favorável em um jovem de origem tão humilde. 69 00:12:23,409 --> 00:12:27,403 Então teremos que nos casar com ele para uma de nossas jovens duquesas. 70 00:12:28,814 --> 00:12:32,808 Garoto bonito também, eu diria. Imagino que as meninas gostem dele. 71 00:12:34,386 --> 00:12:38,324 Sim, senhor, e é correspondido. Ele tem uma reputação! 72 00:12:38,324 --> 00:12:41,293 Mas não há uma duquesa quem o aceitaria. 73 00:12:41,293 --> 00:12:45,287 Eu tenho uma certa jovem em mente quem pode! 74 00:12:58,778 --> 00:13:02,214 - Você não está se sentindo bem, meu rapaz? - O que? 75 00:13:02,214 --> 00:13:06,208 - Você está doente? - Não. 76 00:13:50,062 --> 00:13:54,056 São meus irmãos e irmãs, venha e veja. 77 00:13:58,470 --> 00:14:02,007 Eles estão chorando por mim. 78 00:14:02,007 --> 00:14:04,844 Eles vieram ao meu quarto há pouco tempo e percebi... 79 00:14:04,844 --> 00:14:08,838 que amanhã vou me casar e vou deixá-los para sempre. 80 00:14:12,918 --> 00:14:16,912 Eles me fazem sentir culpado porque não sinto vontade de chorar. 81 00:14:24,363 --> 00:14:28,357 Desde que te conheço, não pareço me importar sobre ninguém, nem mesmo aqueles... 82 00:14:29,435 --> 00:14:33,429 Eu estava mais próximo. 83 00:14:34,006 --> 00:14:38,000 Cristina! 84 00:14:44,116 --> 00:14:48,110 Venha aqui. 85 00:14:48,621 --> 00:14:52,615 Voltarei todos os domingos. Eu prometo. 86 00:14:52,925 --> 00:14:56,919 E você? Como você pode provar que me ama? 87 00:15:00,165 --> 00:15:04,036 Diga à minha filha que quero vê-la. 88 00:15:04,036 --> 00:15:05,671 Toque a introdução novamente. 89 00:15:05,671 --> 00:15:08,007 Minha filha vai cantar a música. 90 00:15:08,007 --> 00:15:10,542 Como é que está aí? O que você acha? 91 00:15:10,542 --> 00:15:12,144 Experimente um pouco mais alto. Assim? 92 00:15:12,144 --> 00:15:14,980 - Talvez um pouco para a esquerda. - Lá? 93 00:15:14,980 --> 00:15:16,649 Faremos Cristina cantar a música, hein? 94 00:15:16,649 --> 00:15:18,317 Sim, sim. 95 00:15:18,317 --> 00:15:20,486 - O que você acha? - Perfeito. 96 00:15:20,486 --> 00:15:24,480 Abaixe um pouco isso. 97 00:15:26,692 --> 00:15:30,686 Você está se cansando demais, Cecília. Sente-se por um minuto. 98 00:15:33,599 --> 00:15:35,701 Estou muito preocupado, mamãe. 99 00:15:35,701 --> 00:15:38,237 Você quer arruinar o dia mais feliz da sua filha? 100 00:15:38,237 --> 00:15:39,538 não acho certo isso... 101 00:15:39,538 --> 00:15:42,141 Cristina, e todos nós, continue enganando Sergio dessa maneira. 102 00:15:42,141 --> 00:15:44,376 Estamos nas mãos de Sua Majestade. 103 00:15:44,376 --> 00:15:47,446 E eu não acho que isso o jovem está muito infeliz, não é? 104 00:15:47,446 --> 00:15:48,647 Porque ele não sabe. 105 00:15:48,647 --> 00:15:52,384 E você esquece com muita facilidade. 106 00:15:52,384 --> 00:15:55,688 Espere. 107 00:15:55,688 --> 00:15:58,657 Devo lhe contar uma coisa. Se não te contar agora, nunca contarei. 108 00:15:58,657 --> 00:16:00,326 - Mal posso esperar. - O que é? 109 00:16:00,326 --> 00:16:04,263 - Cristina! - Sim? 110 00:16:04,263 --> 00:16:08,257 Ouvir! Ouvir. 111 00:16:09,768 --> 00:16:13,405 Eu vim a me entender desde que te conheço... 112 00:16:13,405 --> 00:16:17,399 e eu encontrei que sou melhor do que pensava. 113 00:16:17,509 --> 00:16:21,503 Mas eu já sei disso há algum tempo. Foi isso que me fez amar você. 114 00:16:32,691 --> 00:16:36,685 Se você fizer isso Nunca serei capaz de lhe contar. 115 00:16:43,569 --> 00:16:46,739 Você deve saber disso Eu me aproximei de você por interesse. 116 00:16:46,739 --> 00:16:50,175 - Estava pensando na minha carreira. - Pare com isso! 117 00:16:50,175 --> 00:16:52,578 Não, deixe-me falar. 118 00:16:52,578 --> 00:16:56,572 Eu queria fazer parte da aristocracia sociedade que me excluiu. 119 00:16:58,617 --> 00:17:02,611 Mas, meu Deus, quão insignificante tudo isso parece perto de você! 120 00:17:06,525 --> 00:17:08,660 Você me despreza agora por isso. 121 00:17:08,660 --> 00:17:10,496 Como poderia 1? 122 00:17:10,496 --> 00:17:14,490 Cristina! 123 00:17:17,403 --> 00:17:21,040 Agora, vamos lá. 124 00:17:21,040 --> 00:17:23,275 Onde você esteve? 125 00:17:23,275 --> 00:17:25,277 Os músicos estão esperando para ensaiar com você. 126 00:17:25,277 --> 00:17:27,413 - Papai, eu realmente... - Não, Cristina tem que cantar. 127 00:17:27,413 --> 00:17:30,115 Mamãe, eu não quero cantar, por favor diga ao papai. 128 00:17:30,115 --> 00:17:31,784 - Claro que sim, vá em frente. - Vamos agora. 129 00:17:31,784 --> 00:17:35,778 Fiquem confortáveis. E silêncio, pessoal, por favor. 130 00:19:07,346 --> 00:19:09,181 Papal 131 00:19:09,181 --> 00:19:11,350 Mas é um presente do Rei! 132 00:19:11,350 --> 00:19:13,719 Ah! Bem, venham e olhem, pessoal. 133 00:19:13,719 --> 00:19:17,322 O que pode ser? O presente do Rei! 134 00:19:17,322 --> 00:19:20,225 Uma gaiola dourada! 135 00:19:20,225 --> 00:19:23,428 - Olha, duas pombas de verdade! -Cristina, venha ver! 136 00:19:23,428 --> 00:19:27,422 - Olha, na gaiola, dois pássaros mecânicos! - Eles parecem reais! 137 00:19:28,467 --> 00:19:29,535 Ora, então existem! 138 00:19:29,535 --> 00:19:31,870 - Você acha que eles cantam? - Tenho certeza que sim. 139 00:19:31,870 --> 00:19:34,273 Sim, você também. Venha e olhe. 140 00:19:34,273 --> 00:19:38,267 - Isso mesmo, Giovanni, dê corda. - Ouvir! 141 00:19:41,713 --> 00:19:43,448 Que voz! 142 00:19:43,448 --> 00:19:47,442 Esse é um presente digno de um Rei! 143 00:20:18,850 --> 00:20:22,454 - Você está aqui? - Não abra as cortinas. 144 00:20:22,454 --> 00:20:24,957 - Você está com raiva de mim? - Não. 145 00:20:24,957 --> 00:20:28,951 Mas fique onde está, por favor. 146 00:20:37,369 --> 00:20:41,363 Você está com raiva de mim. 147 00:20:45,911 --> 00:20:49,905 Agora mesmo você foi honesto comigo, agora devo ser honesto com você. 148 00:20:51,850 --> 00:20:55,844 Eu já amei alguém. 149 00:20:59,258 --> 00:21:02,027 Sim, foi ele, o rei Carlos. 150 00:21:02,027 --> 00:21:05,998 Todos nós o amamos. Eu imagino quando vocês estavam na escola, todas vocês, meninas... 151 00:21:05,998 --> 00:21:09,992 Não, não, foi depois disso. Não, feche-os! 152 00:21:15,574 --> 00:21:19,568 Isso não era outra coisa senão amor jovem, era normal. Então foi diferente. 153 00:21:26,318 --> 00:21:30,312 Charles e eu éramos amantes, fomos amantes durante um ano inteiro. 154 00:21:35,594 --> 00:21:38,730 Todo mundo sabia disso. 155 00:21:38,730 --> 00:21:42,724 Essa é a única razão minha família aceitou você. 156 00:21:48,006 --> 00:21:52,000 Agora você pode abrir as cortinas. 157 00:22:28,046 --> 00:22:32,040 Sim. 158 00:22:38,023 --> 00:22:42,017 Ir. 159 00:22:45,530 --> 00:22:49,524 Ir! 160 00:23:08,987 --> 00:23:12,958 Sérgio! 161 00:23:12,958 --> 00:23:16,952 Meu filho... 162 00:23:22,434 --> 00:23:26,428 Se você não fosse mulher! 163 00:23:29,608 --> 00:23:31,610 Estamos indo embora. 164 00:23:31,610 --> 00:23:35,480 Estamos indo embora. 165 00:23:35,480 --> 00:23:39,474 Você esqueceu seu casaco, senhor. 166 00:24:01,873 --> 00:24:05,867 Me perdoe. Desculpe. 167 00:25:04,536 --> 00:25:08,530 Vamos. 168 00:25:19,050 --> 00:25:23,044 Você também não é confiável! 169 00:25:58,957 --> 00:26:00,258 Sérgio! 170 00:26:00,258 --> 00:26:04,252 O avô está esperando para comer por quase uma hora. 171 00:26:06,298 --> 00:26:10,292 Sérgio não está aqui, ele desceu até o rio. 172 00:26:12,203 --> 00:26:15,574 Até o rio! 173 00:26:15,574 --> 00:26:19,277 Sergio gosta das nossas jovens camponesas. 174 00:26:19,277 --> 00:26:23,148 Esta noite farei com que ele me conte tudo. 175 00:26:23,148 --> 00:26:27,142 Nenhum de vocês tem respeito. 176 00:26:27,185 --> 00:26:31,179 Mãe, você não vai vir comer também? 177 00:26:31,856 --> 00:26:34,092 Você continua sem mim. 178 00:26:34,092 --> 00:26:37,362 Não estou com fome. 179 00:26:37,362 --> 00:26:40,265 Você não tem respeito, eu digo. 180 00:26:40,265 --> 00:26:44,259 Você não me deixa comer na hora certa, você não me deixa dormir à noite. 181 00:26:46,171 --> 00:26:50,175 Ontem à noite eu não fechei os olhos por um segundo. 182 00:26:50,175 --> 00:26:54,169 Quem é que está dormindo no quarto ao lado do meu? 183 00:26:54,679 --> 00:26:58,673 Alguém parece ter trouxe um bebê para lá. 184 00:27:00,852 --> 00:27:03,622 E chorou a noite toda. 185 00:27:03,622 --> 00:27:06,992 Claro que ninguém se deu ao trabalho para tentar fazer isso parar. 186 00:27:06,992 --> 00:27:09,160 Basta almoçar, não se confunda. 187 00:27:09,160 --> 00:27:12,097 Não houve nenhum bebê nesta casa há muito tempo. 188 00:27:12,097 --> 00:27:14,332 Você deveria saber disso. 189 00:27:14,332 --> 00:27:18,326 Sergio dorme no quarto ao lado do seu. 190 00:27:20,905 --> 00:27:24,899 Vou para o terraço. 191 00:27:35,153 --> 00:27:39,147 Aqui, vamos, coma isso. 192 00:27:39,290 --> 00:27:42,694 Você percebe quem estava chorando ontem à noite? 193 00:27:42,694 --> 00:27:44,663 Oh, o avô provavelmente imaginou isso. 194 00:27:44,663 --> 00:27:48,657 Não, foi o Sérgio. 195 00:27:49,701 --> 00:27:53,695 Claro que foi. 196 00:27:54,706 --> 00:27:56,675 Foi o Sérgio. 197 00:27:56,675 --> 00:28:00,669 Por que ele desceu até o rio? 198 00:28:07,919 --> 00:28:09,988 Você vê? Ele desceu para nadar. 199 00:28:09,988 --> 00:28:13,982 Então ele deveria estar aqui. Ele deve estar aqui. 200 00:28:15,160 --> 00:28:19,154 É a única parte onde é profundo o suficiente para nadar. 201 00:28:24,869 --> 00:28:28,863 Ele não está lá embaixo. 202 00:28:36,815 --> 00:28:39,851 - Nem aí. - Ajude-me a descer. 203 00:28:39,851 --> 00:28:43,845 - Mas, mãe, você não acha... - Eu disse me ajude. 204 00:28:49,994 --> 00:28:53,398 Mãe, você não deve pensar isso. 205 00:28:53,398 --> 00:28:57,392 Não devemos nos permitir pensar isso! 206 00:28:59,337 --> 00:29:02,207 O Barão Sergio está conosco. 207 00:29:02,207 --> 00:29:06,201 Ele está no pombal. 208 00:29:10,749 --> 00:29:14,743 Você vai buscar Sergio. 209 00:29:15,120 --> 00:29:19,114 Esperarei por você na estrada. 210 00:29:27,065 --> 00:29:31,059 Você está sendo muito delicado, Sergio. 211 00:29:39,978 --> 00:29:43,972 Esses torrões têm que se tornar como areia. 212 00:29:50,221 --> 00:29:54,215 Sérgio! 213 00:30:01,366 --> 00:30:05,360 Não vou demorar. 214 00:30:08,106 --> 00:30:12,100 Desculpe. 215 00:30:14,879 --> 00:30:17,415 Nunca deixe isso na margem do rio novamente. 216 00:30:17,415 --> 00:30:19,851 Você sabe, minha mãe estava convencida que você se afogou. 217 00:30:19,851 --> 00:30:22,320 Realmente? 218 00:30:22,320 --> 00:30:26,314 No rio? 219 00:30:27,559 --> 00:30:31,553 Não, eu nunca poderia me afogar na água aprendemos a nadar quando crianças. 220 00:30:43,575 --> 00:30:47,569 Isso lhe trará boa sorte. 221 00:30:48,913 --> 00:30:52,907 Eu vou precisar disso. Vou embora amanhã. 222 00:30:53,852 --> 00:30:57,846 Eu tive muitos pensamentos, você sabe, Giuseppina, enquanto trabalhava aqui. 223 00:31:10,201 --> 00:31:14,195 Sergio, você deveria voltar para Cristina. 224 00:31:19,444 --> 00:31:23,438 Eu estou indo para o mosteiro em Padula, como noviço. 225 00:31:23,648 --> 00:31:27,642 Você está se tornando um monge? Sinto muito, me perdoe. 226 00:31:27,685 --> 00:31:31,679 Eu também riria se você me contasse de repente você ia se tornar freira. 227 00:31:36,060 --> 00:31:40,054 Não será fácil explicar minhas razões para mamãe. 228 00:31:46,504 --> 00:31:50,498 Eu direi a ela então. 229 00:31:58,983 --> 00:32:02,977 Você verá, ele mudará de ideia. 230 00:32:04,355 --> 00:32:08,349 Eu sei por que ele está fazendo isso. 231 00:32:08,426 --> 00:32:12,420 Ele quer acabar mais alto do que aqueles que o humilharam. 232 00:32:15,733 --> 00:32:19,727 Você o conhece melhor do que ninguém, mãe! 233 00:32:49,267 --> 00:32:53,261 Mas Sergio não está fazendo isso só por causa disso. 234 00:34:25,696 --> 00:34:29,690 Por favor, me leve. 235 00:34:36,140 --> 00:34:40,134 Leve-me, Senhor, por favor, leve-me. 236 00:34:45,716 --> 00:34:48,753 Do mosteiro de Padula. 237 00:34:48,753 --> 00:34:52,090 Prezada Giuseppina, Não posso dizer que estou muito feliz... 238 00:34:52,090 --> 00:34:54,725 mas pelo amor de Deus, não diga isso à mamãe! 239 00:34:54,725 --> 00:34:56,627 Depois de três anos aqui... 240 00:34:56,627 --> 00:35:00,098 ainda não consegui encontrar o que estou procurando... 241 00:35:00,098 --> 00:35:04,092 aquilo que costumava fazer você sorrir, e talvez você esteja sorrindo neste momento... 242 00:35:04,335 --> 00:35:08,339 ou seja, a forma mais elevada de perfeição, tanto interno quanto externo. 243 00:35:08,339 --> 00:35:10,708 Perdoe-me se lhe confidenciar minhas dúvidas. 244 00:35:10,708 --> 00:35:12,777 Do lado do crédito, posso te dizer... 245 00:35:12,777 --> 00:35:16,314 que fui julgado o melhor em teologia, o canto gregoriano... 246 00:35:16,314 --> 00:35:20,308 e cultivo de vegetais! Nós comemos muito bem aqui também. 247 00:35:21,319 --> 00:35:25,313 Mas tudo isso não é suficiente para mim. A única vez que me sinto profundamente comovido... 248 00:35:25,523 --> 00:35:29,517 e retirado de mim mesmo, é durante o Ofertório, mas o arco-íris não dura muito. 249 00:35:31,629 --> 00:35:35,623 Agora, por favor, não entenda em sua cabeça para vir me visitar. 250 00:35:36,667 --> 00:35:40,661 Com esta confissão, meu querido Giuseppina, vem todo meu amor por você... 251 00:35:40,805 --> 00:35:44,809 para a Mãe e para o nosso campo. 252 00:35:44,809 --> 00:35:47,345 Ah, e lembre-se de dizer olá para o casal de idosos por mim... 253 00:35:47,345 --> 00:35:49,647 e diga a eles que Eu não penso apenas no Senhor... 254 00:35:49,647 --> 00:35:52,884 mas também deles e dos seus pombos. 255 00:35:52,884 --> 00:35:54,519 Você pode estar interessado em saber disso... 256 00:35:54,519 --> 00:35:56,621 hoje, pela primeira vez, Vou servir a missa... 257 00:35:56,621 --> 00:35:58,956 fora do mosteiro, em Nápoles. 258 00:35:58,956 --> 00:36:01,159 Sinceramente eu não queria... 259 00:36:01,159 --> 00:36:03,161 mas {estou obedecendo ao nosso bispo... 260 00:36:03,161 --> 00:36:07,155 um homem ambicioso que está muito preocupado sobre sua carreira eclesiástica. 261 00:36:07,832 --> 00:36:10,768 Eu me forço a ser humilde... 262 00:36:10,768 --> 00:36:14,762 mas no fundo da minha alma Não consigo parar de julgar. 263 00:36:14,939 --> 00:36:17,508 Talvez porque {sentir que o bispo... 264 00:36:17,508 --> 00:36:20,244 só me quer aqui para me exibir... 265 00:36:20,244 --> 00:36:24,238 o ex-ajudante de campo do rei que se tornou monge. 266 00:36:34,458 --> 00:36:38,452 Toda a nobreza de Nápoles está aqui. 267 00:36:47,705 --> 00:36:51,699 O Príncipe Santobuono acabou de chegar, o ajudante de campo do rei. 268 00:36:52,443 --> 00:36:53,844 É verdade, Excelência. 269 00:36:53,844 --> 00:36:57,838 Padre Sergio servindo missa. 270 00:37:04,288 --> 00:37:08,282 - Agora também tem-- - Eu não quero saber. 271 00:37:25,443 --> 00:37:29,437 - Você quer ser substituído? - Não, não, não. 272 00:37:29,513 --> 00:37:33,507 Siga meu conselho, Sergio, e tente não virar-se durante o serviço. 273 00:37:35,753 --> 00:37:39,690 Faça o que fizer, não desmaie no altar. 274 00:37:39,690 --> 00:37:43,684 Não, mas verifique-me de vez em quando. 275 00:38:14,892 --> 00:38:18,886 Você gostaria de ir embora? 276 00:38:21,499 --> 00:38:25,493 Estou com um pouco de medo, mas não quero ir. 277 00:38:38,449 --> 00:38:42,443 Quando a missa acabar, Vou apresentá-lo a ele. 278 00:38:45,790 --> 00:38:48,526 Ele não é tão bonito como todos disseram. 279 00:38:48,526 --> 00:38:52,530 É realmente ele? 280 00:38:52,530 --> 00:38:56,524 Sim, é ele mesmo. 281 00:39:36,640 --> 00:39:40,634 Olha, olha. 282 00:41:52,042 --> 00:41:56,036 Obrigado por me persuadir para vir vê-lo. 283 00:41:59,617 --> 00:42:03,611 Não tem sido ruim. 284 00:42:05,890 --> 00:42:08,025 Tenho certeza que Vossa Excelência ficará satisfeito... 285 00:42:08,025 --> 00:42:12,019 para ver seu antigo camarada de armas. 286 00:42:13,964 --> 00:42:17,134 E aqui está ele. 287 00:42:17,134 --> 00:42:21,128 Padre Sergio, avance. 288 00:42:21,772 --> 00:42:25,766 O Príncipe Santobuono veio ver você. 289 00:42:31,181 --> 00:42:34,852 É muito emocionante ver você de novo... 290 00:42:34,852 --> 00:42:38,846 em tal roupa angelical. 291 00:42:38,956 --> 00:42:42,793 Acredito que Vossa Graça mandou me chamar. 292 00:42:42,793 --> 00:42:44,161 Sim. 293 00:42:44,161 --> 00:42:48,155 Eu queria que você conhecesse Ajudante de campo de Sua Majestade. 294 00:42:48,766 --> 00:42:52,760 Bem, devo apertar sua mão? Ou você quer que eu beije? 295 00:42:58,576 --> 00:43:02,570 Eu renunciei ao mundo, por que você deseja me expor a isso? 296 00:43:05,316 --> 00:43:07,651 Posso lhe oferecer um refresco, Excelência? 297 00:43:07,651 --> 00:43:10,888 - Vamos servir, Vossa Graça? - Sim, sim, claro. 298 00:43:10,888 --> 00:43:14,858 Você pode retirar. 299 00:43:14,858 --> 00:43:18,852 Uma xícara de chocolate, Excelência? 300 00:43:34,912 --> 00:43:38,849 Cometi um pecado de orgulho. Preciso que alguém me perdoe. 301 00:43:38,849 --> 00:43:42,319 Meu? 302 00:43:42,319 --> 00:43:46,313 Aqui? 303 00:44:06,944 --> 00:44:10,938 O Conselho da Ordem aceita Pedido do Padre Sergio. 304 00:44:12,182 --> 00:44:13,884 Chegou-nos a notícia da morte... 305 00:44:13,884 --> 00:44:16,920 do nosso irmão mais novo, Egídio... 306 00:44:16,920 --> 00:44:19,323 eremita no Monte Petra... 307 00:44:19,323 --> 00:44:22,393 onde ele desejava ser enterrado. 308 00:44:22,393 --> 00:44:26,387 Padre Sergio ocupará seu lugar. 309 00:45:47,277 --> 00:45:49,513 Quem é você? 310 00:45:49,513 --> 00:45:53,484 Eles me mandaram aqui do mosteiro de Castelnegro. 311 00:45:53,484 --> 00:45:56,487 Estou aqui para atendê-lo. 312 00:45:56,487 --> 00:45:58,856 Eu não pedi para ninguém. 313 00:45:58,856 --> 00:46:02,850 Foi o que eu disse a eles. Quero dizer que um eremita deveria estar sozinho. 314 00:46:11,468 --> 00:46:14,938 Você está com medo. 315 00:46:14,938 --> 00:46:18,932 Quantos anos você tem? 316 00:46:20,477 --> 00:46:24,314 Você sabia que Egídio tinha a sua idade quando descobriu sua vocação? 317 00:46:24,314 --> 00:46:25,349 Que vocação? 318 00:46:25,349 --> 00:46:29,343 Eu quero trabalhar na terra como meus irmãos. 319 00:46:30,187 --> 00:46:34,181 Vou fazer algo para você comer. 320 00:46:34,258 --> 00:46:36,293 Você pode ir para casa, se souber o caminho. 321 00:46:36,293 --> 00:46:40,287 Estou melhor agora, ficarei bem. 322 00:46:41,799 --> 00:46:44,968 Sou eu quem prefere ficar sozinho. 323 00:46:44,968 --> 00:46:48,962 Você está falando sério? Realmente? 324 00:46:52,976 --> 00:46:56,146 Não, quem mataria seus percevejos por você? 325 00:46:56,146 --> 00:47:00,140 Ir. 326 00:47:24,575 --> 00:47:28,045 Egídio, meu irmão... 327 00:47:28,045 --> 00:47:32,039 ajude-me, tenha compaixão de mim. 328 00:47:44,328 --> 00:47:47,631 Mas por favor não apareça para mim esta noite. 329 00:47:47,631 --> 00:47:51,625 Ou você vai me assustar. 330 00:49:16,420 --> 00:49:20,414 Leve-me, Senhor, por favor, leve-me. 331 00:49:47,317 --> 00:49:49,653 Viemos porque queríamos trazer algo para você. 332 00:49:49,653 --> 00:49:51,421 Já temos isso há dois anos. 333 00:49:51,421 --> 00:49:54,157 Sua mãe nos deu pouco antes de ela morrer. 334 00:49:54,157 --> 00:49:58,151 Continuamos dizendo que devemos ir, mas de alguma forma nunca saímos. 335 00:50:00,797 --> 00:50:02,499 É uma camiseta de lã. 336 00:50:02,499 --> 00:50:06,493 Sua mãe estava morrendo de preocupação sobre quão úmido seria aqui. 337 00:50:07,637 --> 00:50:11,341 Vou levar isso como lembrança, mas não vou usá-lo. 338 00:50:11,341 --> 00:50:13,543 Mas vai mantê-lo bem e aquecido. 339 00:50:13,543 --> 00:50:16,313 Ele me mantém aquecido. Estou à Sua disposição. 340 00:50:16,313 --> 00:50:19,816 Você fala como um santo. Mas guarde minhas palavras, Sergio... 341 00:50:19,816 --> 00:50:22,119 Deus ajuda aqueles que se ajudam. 342 00:50:22,119 --> 00:50:26,113 Cuide do seu resfriado sozinho. 343 00:50:28,825 --> 00:50:32,229 - Alguma notícia da minha irmã? - Ela nos mandou uma mensagem da Espanha que... 344 00:50:32,229 --> 00:50:36,223 -ela teve outro filho. - Com aquele soldado simpático dela. 345 00:50:48,145 --> 00:50:52,139 Tem certeza você não tem mais nada para me contar? 346 00:50:54,384 --> 00:50:58,378 Bem, sim. 347 00:50:58,655 --> 00:51:02,649 Não sei se deveríamos dizer isso. 348 00:51:04,594 --> 00:51:07,397 Estamos casados há 40 anos... 349 00:51:07,397 --> 00:51:09,166 e a única coisa que ambos desejamos... 350 00:51:09,166 --> 00:51:13,160 é fechar os olhos ao mesmo tempo. 351 00:51:13,336 --> 00:51:16,339 Sempre vivemos lado a lado. 352 00:51:16,339 --> 00:51:20,333 E gostaríamos de fazer nossa última jornada, lado a lado. 353 00:51:23,480 --> 00:51:27,474 Alguém pode perguntar algo assim, Padre Sérgio? 354 00:51:36,626 --> 00:51:40,620 Bem, espero que esteja o mais longe possível, porque eu preciso de você. 355 00:51:49,339 --> 00:51:51,374 Você sabe, muitas vezes penso em seus pombos... 356 00:51:51,374 --> 00:51:55,368 e o esterco que costumávamos colocar sob as plantas. 357 00:51:57,180 --> 00:52:01,174 - Ainda há muitos deles? - Mais de cem. 358 00:52:03,920 --> 00:52:07,724 Bem, você conta a eles quando voltar que às vezes sou tão feliz quanto eles... 359 00:52:07,724 --> 00:52:11,718 quando eles voam à noite antes de voltarem para seus buracos. 360 00:52:11,895 --> 00:52:15,889 Você vê, você sempre pode dizer quando os cavalheiros estudaram. 361 00:52:16,299 --> 00:52:20,293 Eles podem fazer até excrementos de pombo cheira bem. 362 00:52:32,649 --> 00:52:36,643 Que todos os seus dias sejam bons. 363 00:52:40,891 --> 00:52:44,885 Que o sol brilhe sobre você, mesmo à noite. 364 00:53:00,277 --> 00:53:04,271 - Não se esqueça daquilo de que falamos. - Que coisa? 365 00:53:04,981 --> 00:53:08,975 O desejo que lhe falamos. 366 00:53:31,608 --> 00:53:33,009 Onde você está indo? É por aqui. 367 00:53:33,009 --> 00:53:34,878 - O que você está fazendo? - Essa não é a estrada. 368 00:53:34,878 --> 00:53:37,747 - Você está errado. - Não, você está errado. 369 00:53:37,747 --> 00:53:39,983 Eu conheço este país como a palma da minha mão. 370 00:53:39,983 --> 00:53:42,953 - Parar! Parar! - Abaixe o degrau, quero sair. 371 00:53:42,953 --> 00:53:45,455 Você não vê que a estrada sobe para as montanhas? 372 00:53:45,455 --> 00:53:48,625 Eu te disse, naquela última encruzilhada deveríamos ter virado à direita. 373 00:53:48,625 --> 00:53:51,861 Eu não reconheço esse lugar de jeito nenhum. O que devemos fazer? 374 00:53:51,861 --> 00:53:53,530 Receio que estejamos perdidos. 375 00:53:53,530 --> 00:53:55,832 Oh, que coisa, nós realmente acabamos no meio do nada. 376 00:53:55,832 --> 00:53:59,302 Eu sabia que havíamos tomado o caminho errado. 377 00:53:59,302 --> 00:54:00,904 Idiotas! 378 00:54:00,904 --> 00:54:03,473 Ouça, meu homem, temos que voltar para Nápoles... 379 00:54:03,473 --> 00:54:06,643 mas já é um pouco tarde. Quero estar lá antes de escurecer. 380 00:54:06,643 --> 00:54:08,378 Esse é o caminho de volta mais rápido? 381 00:54:08,378 --> 00:54:10,947 Senhor tenha piedade, escudeiro, você não chegará a Nápoles dessa maneira. 382 00:54:10,947 --> 00:54:13,049 - Aonde isso leva? - Ao Padre Sérgio. 383 00:54:13,049 --> 00:54:15,652 - O eremita? - O belo barão? 384 00:54:15,652 --> 00:54:17,320 Encontramos uma solução. 385 00:54:17,320 --> 00:54:18,688 Vai escurecer em uma hora ou mais... 386 00:54:18,688 --> 00:54:21,825 mas a alguns quilômetros da estrada ali está o Palácio Malvezzi. 387 00:54:21,825 --> 00:54:24,060 Existe? Vamos dar-lhes uma surpresa e depois... 388 00:54:24,060 --> 00:54:25,362 passaremos a noite. 389 00:54:25,362 --> 00:54:29,356 - Tudo bem então. - Todos de volta às suas carruagens. 390 00:54:34,271 --> 00:54:38,265 Não tenho vontade de ir à casa dos Malvezzi. 391 00:54:46,316 --> 00:54:50,310 Se eu tiver que ver alguém, Prefiro que seja aquela alma solitária. 392 00:54:51,988 --> 00:54:53,757 Alma solitária? Você quer dizer o eremita? 393 00:54:53,757 --> 00:54:57,751 - Com o que em mente? - Nada. 394 00:54:59,596 --> 00:55:01,398 Eu só gostaria. 395 00:55:01,398 --> 00:55:03,066 Eu não sabia que você era religioso! 396 00:55:03,066 --> 00:55:05,702 O que isso importa? Isso não acontece. 397 00:55:05,702 --> 00:55:07,971 Claro, porque você está pensando de outra coisa. 398 00:55:07,971 --> 00:55:11,675 Isso é possível. 399 00:55:11,675 --> 00:55:15,669 Você está procurando uma nova experiência. 400 00:55:17,714 --> 00:55:21,708 Suba aqui! 401 00:55:23,486 --> 00:55:26,523 Por que você parou aqui? 402 00:55:26,523 --> 00:55:28,692 Este é o caminho certo, não é? 403 00:55:28,692 --> 00:55:31,361 Você vai para a casa dos Malvezzi. Nós não vamos. 404 00:55:31,361 --> 00:55:34,664 - Aonde você vai então? - Contaremos tudo a você amanhã. 405 00:55:34,664 --> 00:55:35,999 Nós lhe contaremos tudo. 406 00:55:35,999 --> 00:55:39,969 Você continua. 407 00:55:39,969 --> 00:55:43,963 Devo admitir que estou entediado até a morte o dia todo. 408 00:55:44,474 --> 00:55:46,609 Vocês todos foram pescar, mas eu não. 409 00:55:46,609 --> 00:55:50,603 Então você foi nadar, mas eu não. 410 00:55:50,847 --> 00:55:54,841 Não, foi um dia muito chato, muito chato! 411 00:55:57,387 --> 00:55:58,888 Não sei. 412 00:55:58,888 --> 00:56:01,658 Não é só hoje, o problema é que você nunca está satisfeito. 413 00:56:01,658 --> 00:56:04,661 Por que você está sempre tão descontente? 414 00:56:04,661 --> 00:56:05,995 Você não deveria se atormentar. 415 00:56:05,995 --> 00:56:09,566 Você tem tudo, e acima de tudo, você é linda. 416 00:56:09,566 --> 00:56:12,502 - Ah, eu sei disso! - Você é como uma daquelas peras... 417 00:56:12,502 --> 00:56:16,496 que caem da árvore e então nunca mais podem decidem onde se estabelecer. 418 00:56:18,508 --> 00:56:20,810 Todas as peras que vi acabaram no chão. 419 00:56:20,810 --> 00:56:24,804 - Ou na cama de alguém! - Isso também pode acontecer. 420 00:56:26,015 --> 00:56:28,084 Pode até acontecer esta noite. 421 00:56:28,084 --> 00:56:30,920 Mas não com aquele homem! 422 00:56:30,920 --> 00:56:34,914 Você nunca sabe. 423 00:57:04,921 --> 00:57:08,915 Perdoe-me por bocejar, Egídio. 424 00:57:09,959 --> 00:57:13,663 Você sabe tão bem quanto eu como dias assim... 425 00:57:13,663 --> 00:57:17,657 parecem durar o dobro do tempo. 426 00:57:19,436 --> 00:57:23,139 E você, talvez... 427 00:57:23,139 --> 00:57:25,975 não são mais do que um monte de terra... 428 00:57:25,975 --> 00:57:29,969 no qual esses dois besouros estão se acoplando. 429 00:57:46,629 --> 00:57:50,623 - Quantos anos tem ele? - Quem? 430 00:57:51,968 --> 00:57:53,703 Padre Sérgio. 431 00:57:53,703 --> 00:57:57,697 Não sei exatamente, mas ele tem mais de trinta anos. 432 00:57:57,807 --> 00:58:00,143 Você gostaria que voltássemos novamente... 433 00:58:00,143 --> 00:58:04,137 e se juntar aos outros? 434 00:58:13,923 --> 00:58:17,917 Não. Venha me buscar antes do amanhecer. 435 00:58:28,838 --> 00:58:31,107 Obrigado por enviar esta chuva refrescante, Egídio. 436 00:58:31,107 --> 00:58:34,110 Chegou bem na hora. 437 00:58:34,110 --> 00:58:35,879 Agora vou me preparar para dormir... 438 00:58:35,879 --> 00:58:39,873 e amanhã, com o sol nascente, tudo parecerá mais simples. 439 00:58:55,231 --> 00:58:59,225 Não, de agora em diante, só água. 440 00:59:00,837 --> 00:59:04,831 Eu não preciso mais de você. Vá embora! 441 00:59:29,032 --> 00:59:31,968 “Pai nosso, que estás nos céus 442 00:59:31,968 --> 00:59:34,971 "santificado seja o Teu nome 443 00:59:34,971 --> 00:59:38,965 "Venha o Teu Reino seja feita a tua vontade 444 00:59:40,777 --> 00:59:44,647 "na terra como no céu 445 00:59:44,647 --> 00:59:46,983 “O pão nosso de cada dia nos dá hoje 446 00:59:46,983 --> 00:59:48,284 "E perdoa-nos as nossas ofensas 447 00:59:48,284 --> 00:59:52,278 "assim como perdoamos aqueles que nos ofende 448 00:59:52,689 --> 00:59:56,683 "E não nos deixe cair em tentação 449 00:59:57,193 --> 01:00:01,187 "mas livra-nos do mal 450 01:00:08,204 --> 01:00:12,198 "Amém" 451 01:00:25,755 --> 01:00:29,749 Padre Sérgio! Padre Sérgio! 452 01:01:19,075 --> 01:01:23,069 Sou uma mulher perdida, no verdadeiro sentido da palavra! 453 01:01:33,156 --> 01:01:34,323 Deixe-me entrar! 454 01:01:34,323 --> 01:01:38,317 Você quer que eu pegue pneumonia então sua alma não sofrerá nenhum dano? 455 01:01:44,133 --> 01:01:48,127 Estou congelando. Eu vou morrer. 456 01:02:04,487 --> 01:02:08,481 Desculpe. 457 01:02:09,859 --> 01:02:13,853 Está tudo bem, barão. 458 01:02:24,974 --> 01:02:28,544 Você realmente não é assim um homem terrível, não é? 459 01:02:28,544 --> 01:02:32,538 Devo pedir que você me perdoe por perturbar sua solidão. 460 01:02:32,782 --> 01:02:36,452 Saí para passear com amigos e Apostei que voltaria primeiro... 461 01:02:36,452 --> 01:02:39,489 tomando um atalho. Receio ter perdido o caminho. 462 01:02:39,489 --> 01:02:43,483 Claro. 463 01:02:50,967 --> 01:02:53,035 Estou encharcado, onde posso me secar? 464 01:02:53,035 --> 01:02:56,005 Há brasas no braseiro. 465 01:02:56,005 --> 01:02:57,340 Mas eu teria que tirar meu vestido. 466 01:02:57,340 --> 01:03:00,376 - Vou lá fora. - Não. 467 01:03:00,376 --> 01:03:04,370 Está chovendo. 468 01:03:10,286 --> 01:03:14,280 De qualquer forma, eu sei que você não vai se virar. 469 01:03:29,105 --> 01:03:33,099 Senhor, como estou molhado! 470 01:04:33,236 --> 01:04:37,230 Egídio, faça meus ouvidos ouvirem apenas o som desta chuva! 471 01:06:36,559 --> 01:06:40,429 Padre Sérgio. 472 01:06:40,429 --> 01:06:44,423 Barão. 473 01:06:48,371 --> 01:06:52,365 Sérgio. 474 01:07:12,228 --> 01:07:16,222 A verdadeira aposta era que eu iria fazer você se apaixonar por mim. 475 01:07:22,238 --> 01:07:26,232 É claro que você me despreza agora, não é? 476 01:07:27,510 --> 01:07:31,504 É tarde demais para sinceridade. 477 01:07:37,353 --> 01:07:40,523 Se você não quer me perdoar... 478 01:07:40,523 --> 01:07:44,517 pelo menos fale comigo. 479 01:07:44,727 --> 01:07:47,596 Se eu tivesse sua sinceridade! 480 01:07:47,596 --> 01:07:51,590 Sou eu quem deveria me sentir culpado. 481 01:07:56,238 --> 01:08:00,232 Desde que você chegou, dificilmente posso lembre-se das razões pelas quais estou aqui. 482 01:08:01,777 --> 01:08:05,771 Você sabe, eu não posso até imagine um motivo. 483 01:08:09,552 --> 01:08:12,621 Talvez o espanto que senti quando criança... 484 01:08:12,621 --> 01:08:16,615 na indiferença das pessoas. 485 01:08:18,727 --> 01:08:22,164 “Será possível”, eu me perguntava... 486 01:08:22,164 --> 01:08:26,158 "que ninguém pensa em mais ninguém, e que ninguém se pergunte por quê?" 487 01:08:28,704 --> 01:08:32,475 Essa é a razão pela qual eu disse a mim mesmo... 488 01:08:32,475 --> 01:08:36,469 se um homem, apenas um homem... 489 01:08:36,879 --> 01:08:39,248 fosse se isolar... 490 01:08:39,248 --> 01:08:42,918 pensar em todos os outros para todos os outros... 491 01:08:42,918 --> 01:08:46,912 então talvez ainda haja esperança para nós. 492 01:08:50,292 --> 01:08:54,286 Você fala de esperança, de vida. 493 01:08:58,801 --> 01:09:02,795 Mas uma cama solitária, me perdoe, me faz pensar em um caixão. 494 01:09:20,956 --> 01:09:24,950 Eles virão atrás de mim em breve. 495 01:09:28,330 --> 01:09:29,532 Esqueça de mim. 496 01:09:29,532 --> 01:09:33,526 Ficarei aqui sem falar. 497 01:10:36,665 --> 01:10:40,659 Ninguém saberia disso. 498 01:11:50,773 --> 01:11:54,767 Acho que estou com febre. 499 01:12:45,661 --> 01:12:48,364 Seus amigos estão aqui. 500 01:12:48,364 --> 01:12:52,358 É melhor você se vestir. 501 01:13:09,051 --> 01:13:12,554 Não, vá embora. 502 01:13:12,554 --> 01:13:15,724 Mas eu... 503 01:13:15,724 --> 01:13:19,718 Vá embora agora. 504 01:13:20,662 --> 01:13:24,656 Eu perdi. Mas então, Aurélia, você sempre vence! 505 01:13:27,202 --> 01:13:29,772 - Aurélia! - Não me pergunte nada. Vá sem mim. 506 01:13:29,772 --> 01:13:32,174 - O que você quer dizer com sem você? - Vou te seguir a pé. 507 01:13:32,174 --> 01:13:33,442 A pé! 508 01:13:33,442 --> 01:13:37,436 - Pés descalços? - imploro, vá! 509 01:14:24,927 --> 01:14:28,921 Você é pior que esse vento que sopra todas as velas que eu trouxe para você. 510 01:14:30,165 --> 01:14:34,159 Fiquei aqui o dia todo ligando para você. 511 01:14:34,203 --> 01:14:38,197 Você ouviu isso? Você me fez perder a voz. 512 01:14:39,875 --> 01:14:43,869 Por que você se recusa a deitar sua mão na cabeça do meu filho? 513 01:14:47,015 --> 01:14:49,084 Milagres estão bem quando é uma questão de... 514 01:14:49,084 --> 01:14:53,078 salvando prostitutas e mandá-los para conventos! 515 01:14:56,024 --> 01:15:00,018 Então por que você não dá o poder de falar para o meu pobre menino? 516 01:15:10,706 --> 01:15:13,675 Eu só estou saindo porque caso contrário, seu filho morrerá congelado. 517 01:15:13,675 --> 01:15:16,011 Basta tocá-lo! 518 01:15:16,011 --> 01:15:19,915 Faça um milagre. 519 01:15:19,915 --> 01:15:23,909 Coloque-o no chão para que eu possa dar a ele esse chá quente de ervas. 520 01:15:29,258 --> 01:15:30,959 Eu não faço milagres. 521 01:15:30,959 --> 01:15:34,730 Nesse caso prefiro que ele morra de frio. 522 01:15:34,730 --> 01:15:38,724 Um garoto burro não serve para nós ou qualquer outra pessoa, nem mesmo para si mesmo. 523 01:15:47,576 --> 01:15:51,570 Olha, milagres acontecem por si mesmos se você os merece. 524 01:15:53,215 --> 01:15:54,550 Mas você é um bandido. 525 01:15:54,550 --> 01:15:58,544 Eles estavam tentando me matar, pai. 526 01:15:59,254 --> 01:16:03,248 Eu sei que minha vida não vale muito, mas o do meu filho é outro assunto. 527 01:16:22,377 --> 01:16:26,371 Não, o outro. A outra mão. 528 01:16:54,376 --> 01:16:56,411 Falar! 529 01:16:56,411 --> 01:17:00,405 Ele tocou em você com sua mão aleijada, não foi? Fale, então! 530 01:18:30,238 --> 01:18:34,232 Lucas! Rocco! Fernando? Venham aqui, todos vocês. 531 01:18:39,848 --> 01:18:40,882 Vir! 532 01:18:40,882 --> 01:18:42,818 O padre Sergio fez um milagre. 533 01:18:42,818 --> 01:18:46,812 Um milagre! 534 01:19:39,474 --> 01:19:43,468 Mantenha-me longe, eu te peço, da glória terrena! 535 01:19:55,223 --> 01:19:59,217 Devagar. Assim, lentamente. 536 01:20:00,462 --> 01:20:04,456 A Sua Eminência, Cardeal Massa, Lamento informar você... 537 01:20:05,500 --> 01:20:09,404 que os trabalhos na ermida de Petra está apenas pela metade. 538 01:20:09,404 --> 01:20:11,373 Os pastores estão indo embora as montanhas... 539 01:20:11,373 --> 01:20:13,341 e conduzindo seus rebanhos até os vales. 540 01:20:13,341 --> 01:20:16,978 Vamos torcer para que não sejamos pegos por uma nevasca precoce. 541 01:20:16,978 --> 01:20:19,414 Trabalhamos dia e noite... 542 01:20:19,414 --> 01:20:22,584 mas é claro que não estou escrevendo a Vossa Eminência para reclamar... 543 01:20:22,584 --> 01:20:25,086 porque sei que todos os nossos esforços... 544 01:20:25,086 --> 01:20:29,080 são para maior glória da Igreja e do Padre Sergio. 545 01:21:45,267 --> 01:21:49,261 Não se ajoelhe diante de mim, sou eu quem precisa sua ajuda. Leve-me com você. 546 01:22:03,051 --> 01:22:07,045 Mas todas as pessoas ao longo da estrada saberá quem você é, pai. 547 01:23:06,781 --> 01:23:10,775 Padre Sérgio! 548 01:23:13,521 --> 01:23:17,515 Padre Sergio, a nova célula que construímos para você já está concluído. 549 01:23:18,693 --> 01:23:22,687 Vir. 550 01:24:06,341 --> 01:24:10,335 Seja paciente, querido, o sol ainda está alto. 551 01:24:27,729 --> 01:24:30,098 Viemos da Calábria. A maioria de nós somos comerciantes. 552 01:24:30,098 --> 01:24:33,201 Não viemos de mãos vazias. Trouxemos doze estátuas de madeira. 553 01:24:33,201 --> 01:24:36,104 Fizemos uma coleta para a igreja. Existe um órgão... 554 01:24:36,104 --> 01:24:40,098 que acompanhará as vozes angelicais dos nossos três castrati. 555 01:24:44,079 --> 01:24:48,073 Por que ainda estou aqui esperando por todos vocês? 556 01:24:52,220 --> 01:24:55,857 Você me dá essas cruzes em ordem tentar esquecer... 557 01:24:55,857 --> 01:24:58,760 o sofrimento que você infligiu naqueles a quem você emprestou dinheiro... 558 01:24:58,760 --> 01:25:02,754 a uma taxa de juros exorbitante. 559 01:25:03,098 --> 01:25:05,600 Você quer que eu te conte como apagar o pecado... 560 01:25:05,600 --> 01:25:08,603 do bebê que você deu à luz em segredo... 561 01:25:08,603 --> 01:25:12,597 ou que você sufocou durante o sono. 562 01:25:15,376 --> 01:25:18,580 Como você é gentil e educado! 563 01:25:18,580 --> 01:25:21,649 E ainda assim o único milagre você quer de mim... 564 01:25:21,649 --> 01:25:25,643 é um novo par de bolas, e inferno para aqueles que cortaram os antigos. 565 01:25:49,911 --> 01:25:53,905 Você deveria ver que lindo esse lugar é hoje! 566 01:26:02,157 --> 01:26:05,894 Você não pode mais me ajudar, Egídio. 567 01:26:05,894 --> 01:26:09,888 Eles transformaram você em uma árvore de Natal... 568 01:26:09,931 --> 01:26:13,925 e eu me tornei apenas um lugar. 569 01:26:34,689 --> 01:26:38,593 Padre Biagio. 570 01:26:38,593 --> 01:26:40,228 Traga-os aqui. 571 01:26:40,228 --> 01:26:41,796 Mas você é muito fraco. 572 01:26:41,796 --> 01:26:45,600 Você está jejuando há dois dias. 573 01:26:45,600 --> 01:26:46,734 Traga-os aqui. 574 01:26:46,734 --> 01:26:50,728 Você já desmaiou duas vezes, Padre Sérgio. 575 01:26:56,578 --> 01:27:00,572 Não é assim que os santos fazem? 576 01:27:05,720 --> 01:27:09,714 Venha em frente! Venha em frente! Ele verá você. Ele irá recebê-lo agora. 577 01:27:28,276 --> 01:27:31,546 Hoje é o quinto aniversário do milagre... 578 01:27:31,546 --> 01:27:33,481 você trabalhou no filho do nosso chefe, Gesuino... 579 01:27:33,481 --> 01:27:35,883 para comemorar qual ele agora lhe envia seus agradecimentos... 580 01:27:35,883 --> 01:27:39,877 porcos para alimentar seus pobres e prisioneiros cujas vidas ele poupou para você. 581 01:27:40,455 --> 01:27:44,449 Fora! Fora! 582 01:27:46,394 --> 01:27:50,388 Você me reconhece? Pai! 583 01:28:07,415 --> 01:28:10,385 É o Príncipe Santobuono! 584 01:28:10,385 --> 01:28:14,379 É o Príncipe Santobuono! 585 01:28:16,724 --> 01:28:19,394 Deixe-nos! Vou levar você para dentro. 586 01:28:19,394 --> 01:28:23,388 Não, vou direto para Nápoles. 587 01:28:27,402 --> 01:28:29,470 Suponho que devo agradecer-lhe. 588 01:28:29,470 --> 01:28:33,464 - Obrigado ao bom coração do Gesuino. - Aquele homem? 589 01:28:35,009 --> 01:28:37,545 Todos os meus homens usavam isso no pescoço. 590 01:28:37,545 --> 01:28:40,581 Mas aquele açougueiro cortou suas gargantas, um por um, todos os domingos... 591 01:28:40,581 --> 01:28:41,849 para marcar o dia santo! 592 01:28:41,849 --> 01:28:45,386 - Ele poupou sua vida. - E esse foi o seu grande erro. 593 01:28:45,386 --> 01:28:47,789 Voltarei aqui com mil homens. 594 01:28:47,789 --> 01:28:49,791 Eu quero matar ele e seu filho. 595 01:28:49,791 --> 01:28:51,759 Vingança não é forma de agradecer. 596 01:28:51,759 --> 01:28:55,753 E isso pode prejudicar sua reputação de santo. 597 01:29:27,829 --> 01:29:30,131 Quem poderia imaginar acabaríamos aqui... 598 01:29:30,131 --> 01:29:34,125 eu sou um eremita e você um refém. 599 01:29:34,435 --> 01:29:38,429 Faz parte da profissão Eu escolhi e qual eu gosto. 600 01:29:42,977 --> 01:29:46,971 A minha não é uma profissão, é uma missão. 601 01:29:47,181 --> 01:29:51,175 Mas recentemente está mudando em uma profissão. 602 01:29:55,990 --> 01:29:59,394 Achei que seria mais fácil buscar a Deus aqui. 603 01:29:59,394 --> 01:30:01,763 Receio que quem olha pois Deus não O encontra. 604 01:30:01,763 --> 01:30:05,757 Mas aquele que procura a verdade pode encontrar Deus. 605 01:30:07,402 --> 01:30:10,671 Com licença. Ouço as confissões de tantas pessoas... 606 01:30:10,671 --> 01:30:13,975 que hoje sou eu quem tem vontade de confessar. 607 01:30:13,975 --> 01:30:16,878 De qualquer forma, mesmo aqui você conseguiu para se destacar. 608 01:30:16,878 --> 01:30:20,081 Você é conhecido tão longe quanto Madrid. 609 01:30:20,081 --> 01:30:22,483 Certa vez, no Vaticano, Eu me vi me vangloriando... 610 01:30:22,483 --> 01:30:26,477 porque eu era seu amigo. 611 01:30:28,589 --> 01:30:32,583 Você é um homem famoso, padre Sergio. 612 01:30:35,596 --> 01:30:39,590 Você não precisa colocar pedrinhas mais em seus sapatos. 613 01:30:39,667 --> 01:30:42,770 - Você sabia disso também? - O rei nos contou. 614 01:30:42,770 --> 01:30:46,764 - Para rir pelas minhas costas! - Não, para nos deixar com inveja. 615 01:31:07,628 --> 01:31:09,697 Antes de irmos, queremos que o Padre Sergio... 616 01:31:09,697 --> 01:31:13,691 que salvou nossas vidas por um milagre, para nos abençoar. 617 01:31:13,868 --> 01:31:17,862 Sim, Sérgio. Eles estão cantando para sua glória. 618 01:32:36,884 --> 01:32:39,687 - Padre Sergio, você está bem? - Vamos levá-lo para dentro. 619 01:32:39,687 --> 01:32:41,856 Apoie-se em mim. Venha, venha. 620 01:32:41,856 --> 01:32:44,158 É apenas um momento de fraqueza. 621 01:32:44,158 --> 01:32:46,227 - Ele não está se sentindo bem. - Fácil. 622 01:32:46,227 --> 01:32:50,221 Dê-lhe espaço para respirar. Fácil. 623 01:32:56,671 --> 01:33:00,665 Sem você estamos perdidos. 624 01:33:02,843 --> 01:33:06,614 Afaste-se ou vou bater em você. 625 01:33:06,614 --> 01:33:10,284 Você foi informado isso é o suficiente por hoje. 626 01:33:10,284 --> 01:33:14,278 Amanhã aguardaremos a vontade de Deus. 627 01:33:16,757 --> 01:33:20,751 Obrigado. 628 01:33:20,895 --> 01:33:23,064 Pai, se você realmente quer me agradecer... 629 01:33:23,064 --> 01:33:27,058 por favor abençoe minha filhinha. 630 01:33:27,234 --> 01:33:29,070 Sua mãe faleceu de repente... 631 01:33:29,070 --> 01:33:31,672 e ela está em uma espécie de transe desde então. 632 01:33:31,672 --> 01:33:34,308 - Ela é fraca? - Fisicamente, não. 633 01:33:34,308 --> 01:33:36,911 No corpo ela está em forma e saudável. 634 01:33:36,911 --> 01:33:38,679 Ela raramente se mexe durante o dia. 635 01:33:38,679 --> 01:33:42,673 Ela só pode sair depois do pôr do sol. 636 01:33:43,384 --> 01:33:45,920 Estou muito cansado agora. 637 01:33:45,920 --> 01:33:49,914 Traga-a para mim esta noite. 638 01:34:13,214 --> 01:34:14,749 É carne de porco, eu sei. 639 01:34:14,749 --> 01:34:18,743 Mas os porcos foram um milagre, e você deve comer, pai. 640 01:34:34,101 --> 01:34:36,003 Mande a filha do comerciante entrar. 641 01:34:36,003 --> 01:34:39,306 Eles estavam esperando lá fora por uma hora. 642 01:34:39,306 --> 01:34:43,300 Entre. Você senta aqui. E você vem comigo. 643 01:35:04,265 --> 01:35:08,259 Eu quero meu papai. 644 01:35:16,510 --> 01:35:20,504 Por que você está com medo? 645 01:35:21,749 --> 01:35:25,743 Onde dói? 646 01:35:30,224 --> 01:35:33,761 Em todos os lugares. 647 01:35:33,761 --> 01:35:37,198 Aqui. 648 01:35:37,198 --> 01:35:41,192 Aqui. 649 01:35:41,535 --> 01:35:45,529 Aqui. 650 01:35:47,208 --> 01:35:51,202 Você vai melhorar. Rezar! 651 01:35:54,281 --> 01:35:58,275 Sim, eu rezo, e nenhum das minhas orações são respondidas. 652 01:36:00,855 --> 01:36:02,056 É você quem deveria estar orando. 653 01:36:02,056 --> 01:36:06,050 E então você deveria colocar sua mão em mim. 654 01:36:55,976 --> 01:36:59,970 Você sabe, eu sonhei com você. 655 01:37:03,851 --> 01:37:07,845 Sim. 656 01:37:11,258 --> 01:37:15,252 Você sonhou comigo! 657 01:37:15,863 --> 01:37:19,857 O que eu estava fazendo? 658 01:37:40,020 --> 01:37:41,956 Aqui. 659 01:37:41,956 --> 01:37:45,292 Senti você colocar a palma da sua mão... 660 01:37:45,292 --> 01:37:49,286 aqui no meu peito, como você está agora. 661 01:38:20,160 --> 01:38:23,330 Qual o seu nome? 662 01:38:23,330 --> 01:38:24,999 Matilde, por quê? 663 01:38:24,999 --> 01:38:28,993 Por que você deve sempre ficar de pé ao lado da luz? 664 01:38:49,356 --> 01:38:52,026 Este é o olho sábio... 665 01:38:52,026 --> 01:38:55,162 este é o irmão dele. 666 01:38:55,162 --> 01:38:59,156 Esta é a igreja. 667 01:39:09,677 --> 01:39:13,671 Se você não estivesse doente... 668 01:39:15,516 --> 01:39:19,510 Eu diria que você era o Diabo. 669 01:39:22,056 --> 01:39:26,050 Supondo que eu estivesse, o que isso importaria? 670 01:40:28,422 --> 01:40:31,658 Vou cortar mais um pouco. 671 01:40:31,658 --> 01:40:35,652 Há muitas sobras esta noite. 672 01:45:22,416 --> 01:45:26,410 Mãe, tem um estranho aqui perguntando sobre o velho casal. 673 01:45:27,120 --> 01:45:30,023 Você não disse a ele que eles não estão mais aqui? 674 01:45:30,023 --> 01:45:31,958 Não. 675 01:45:31,958 --> 01:45:35,952 Ambos estão mortos. 676 01:45:37,798 --> 01:45:40,367 Você veio aqui esperando para pegar um pouco de esterco de pombo? 677 01:45:40,367 --> 01:45:41,968 Não há nenhum. 678 01:45:41,968 --> 01:45:43,670 Quase não restam pombos. 679 01:45:43,670 --> 01:45:46,807 Tentamos cuidar deles, mas devo dizer que é um trabalho árduo. 680 01:45:46,807 --> 01:45:50,801 Você vê, nós moramos na aldeia. 681 01:45:54,414 --> 01:45:57,117 Você os conhecia? 682 01:45:57,117 --> 01:46:00,854 Sim. 683 01:46:00,854 --> 01:46:04,848 É lindo como eles foram, os dois juntos. 684 01:46:05,792 --> 01:46:08,729 O que você quer dizer com juntos? 685 01:46:08,729 --> 01:46:12,723 Ângela, venha aqui! 686 01:46:13,367 --> 01:46:16,603 Ao mesmo tempo, enquanto eles estavam coletando o esterco... 687 01:46:16,603 --> 01:46:19,106 logo ali atrás de você. 688 01:46:19,106 --> 01:46:23,100 Nem um minuto entre eles. 689 01:46:26,613 --> 01:46:29,616 Ângela, você se lembra? 690 01:46:29,616 --> 01:46:33,610 Quase como se tivessem planejado tudo juntos. 691 01:46:33,987 --> 01:46:37,023 Pareciam dois sacos velhos. 692 01:46:37,023 --> 01:46:41,017 Vá embora, rápido! 693 01:46:42,662 --> 01:46:45,599 Se você quiser ver, nós os enterramos ali. 694 01:46:45,599 --> 01:46:49,593 Foi o ano em que o rio inundou, e pensamos que eles estariam melhor lá. 695 01:46:57,043 --> 01:47:00,914 Venha, vou te mostrar. 696 01:47:00,914 --> 01:47:04,684 Me siga. 697 01:47:04,684 --> 01:47:08,678 Vamos. 698 01:47:13,126 --> 01:47:17,120 Vamos. 699 01:47:21,435 --> 01:47:25,429 Ângela! 700 01:48:40,580 --> 01:48:44,574 Você é da família? 701 01:48:52,158 --> 01:48:55,061 Vamos, vocês dois, me ajude com as batatas. 702 01:48:55,061 --> 01:48:58,865 Eu só quero terminar esse cachimbo. 703 01:48:58,865 --> 01:49:02,859 Apressem-se, seus preguiçosos! 704 01:49:50,984 --> 01:49:53,653 Foi só muitos anos depois... 705 01:49:53,653 --> 01:49:57,647 que descobrimos esse homem era o Padre Sergio. 706 01:49:58,825 --> 01:50:01,795 Todo o tempo que ele passou por aqui... 707 01:50:01,795 --> 01:50:04,030 pensávamos que ele era apenas um mendigo... 708 01:50:04,030 --> 01:50:07,634 indo de casa em casa, fazendo biscates... 709 01:50:07,634 --> 01:50:10,337 e tentando se tornar útil. 710 01:50:10,337 --> 01:50:14,331 Então um dia seu caminho o levou mais longe... 711 01:50:14,941 --> 01:50:18,935 e nunca mais ouvimos falar dele.